abbekommen
starkes Verb۱. نصیب کسی شدن، نصیب بردن، رسیدن به، گیر کسی آمدن، دریافت داشتن، نصیبی داشتن
einen Teil von etwas bekommen
او هم (از آن مال) چیزی نصیبش شد
er hat (von dem Vermögen) auch etwas abbekommen
بی نصیب ماندن، چیزی دست کسی را نگرفتن
nichts abbekommen
از آن چیزی به من نرسیده است
ich habe nichts davon abbekommen
به نوایی رسیدن، چیزی گیر کسی آمدن؛ به جزای خود رسیدن
sein(en)Teil abbekommen
۲.
=> Schlag; Schramme usw.
۳. بردن، از بین بردن، پاک کردن
entfernen können
زنگ( چاقو) را توانستم ببرم/ از بین بردن
ich habe den Rost (vom Messe) abbekommen
۴. باز کردن؛ در آوردن، کندن، جدا کردن
Deckel, Stiefel usw.
نمی توانم تمبر چسبیده به پاکت را جدا کنم
ich bekomme die Briefmarke nicht ab
۵. آسیب دیدن
اتومبیل در این جریان به شدت آسیب دیده است
das Auto hat dabei ganz schön was abbekommen
ماشین چیزیش نشده است
der Wagen hat nichts abbekommen