Stufe
diePlural: Stufen
Genitiv: NULL
۱. پله
einer Treppe, Leiter usw.
مثال ها:
مواظبِ پله (ها) باشید
Vorsicht, Stufe(n)!
دو پله یکی کردن
zwei Stufen auf einmal nehmen
۲. سطح؛ تراز
Niveau
مثال ها:
سطحِ فرهنگیِ بالایی داشتن
auf einer hohen kulturellen Stufe stehen
با یکدیگر برابر / هم سطح / هم تراز بودن
auf gleicher Stufe stehen
کسی را هم سطحِ / هم ترازِ کسی دانستن
jmdn. auf eine/ auf gleiche Stufe stellen mit
۳. مرتبه، درجه؛ رتبه؛ پایه؛ پله
Grad, Rang
مثال ها:
پایین ترین مرتبۀ درجۀ افسری
die niedrigste Stufe des Offiziersranges
اوجِ موفقیت
die höchste Stufe des Erfolgs
۴. مرحله
Stadium, Etappe
مثال ها:
مراحلِ گوناگونِ تکوین
die verschiedenen Stufen der Entwicklung
۵. فاصله
Tonstufe