einmal

Bedeutungen

1. ۱. یک بار، یک دفعه، یک مرتبه؛ یک
   Beispiele

   روزی یک بار، یک بار در روز

   einmal am Tag (einmal pro Tag)

   یک بار می‌گویی بله یک بار نه، اول می‌گویی بله بعد می‌گویی نه

   einmal sagst du Ja, dann sagst du Nein

   یک بلیتِ یکسره برای فرانکفورت

   einmal einfach Frankfurt

   یک ضربدر یک مساوی است با یک، یک یکی یکی [عا]

   einmal eins ist eins

   یک بار در هفته

   einmal in der Woche

   Wendungen

   یک شب که هزار و یک شب نمی شود

   einmal ist keinmal

   یک بار و برای همیشه به تو می گویم

   ich sage es dir einmal für allemal
2. noch einmal (zum zweiten Mal)۲. یک بارِ دیگر، دوباره، باز، باز هم، یک دفعۀ دیگر، دو مرتبه [عا]
3. noch einmal so ... (doppelt so)۳. دو برابر، دو مقابل [عا]؛ دو چندان
4. auf einmal۴. یک‌دفعه، یک‌مرتبه؛ ناگهان، یکهو [عا]؛ یک باره؛ [نیز:] با هم، در آنِ واحد، یک‌جا، هم زمان
5. temp.۵. یک وقتی، (یک) روزی، روزگاری؛ زمانی؛ سابقا
6. nicht einmal۶. حتی، هم
7. halt, eben۷. دیگر
8. erst einmal۸. فعلاً، اول