wort dictionary

Schwelle

die
Plural: Schwellen
Genitiv: NULL

۱. آستانه، درگاه، درگاهی

Türschwelle

Wendungen:

دیگر نباید پایش را در خانه ی من بگذارد

er soll keinen Fuß mehr über meine Schwelle setzen

۲. آستانه، آستان

Beispiele:

در آستانه ی عصری جدید

an der Schwelle einer neuen Zeit

آستانه ی (خود) آگاهی

die Schwelle des Bewusstseins Psych.

ﻣﺎ ﺩﺭ آستانه ی ﻗﺮﻥ ﺟﺪﯾﺪﯼ ﻫﺴﺘﯿﻢ

wir stehen an der Schwelle eines neuen Jahrhunderts

Wendungen:

در آستان مرگ، بر لب گور

an der Schwelle des Grabes

۳. تراورس، ریل بند (راه آهن)

Eisenbahn