wort dictionary

Hitze

die
Plural: Hitze
Genitiv: NULL

۱. گرما(ی شدید)؛ داغی؛ حرارت (بالا/ شدید)

Beispiele:

امروز چقدر داغ است!

das ist heute eine Hitze!

در این گرما(ی شدید)

bei dieser Hitze

در حرارت ملایم سی دقیقه بپزد

bei schwacher Hitze 30 Minuten backen (in Kochrezepten)

۲. هیجان زدگی شدید

Beispiele:

از شدت هیجان و عجله چیزی را فراموش کردن

etwas in der Hitze Gefechtes vergessen

Wendungen:

از کوره دررفتن، خشمگین شدن

in Hitze geraten

در آن بحبوحه/ هنگامه/ شلوغی، از شدت هیجان(زدگی)

in der Hitze des Gefechts ugs.