Gesellschaft
die۱. همصحبتی، مجالست؛ مصاحبت؛ همنشینی، همراهی؛ معاشرت؛ معیت، [نیز:] همنشینان، همصحبتان؛ مهمان
unz. (Zusammensein mit anderen, Begleitung)
همنشینانِ بدی پیداکردن، با بدان همنشین/ همصحبتشدن
in schlechte Gesellschaft geraten
(به)همراهِ، بهاتفاقِ، در معیتِ
in (der) Gesellschaft von
پیشِ کسی ماندن (و او را مشغولکردن/ با او گپزدن)، با کسی هم صحبت شدن
jmdm. Gesellschaft leisten
۲. مهمانی، میهمانی، جشن، پارتی، سور؛ مجلس؛ محفل؛ جمع، حلقه، گروه؛ دوره
(geselliges Beisammensein; Kreis)
مهمانیدادن
eine Gesellschaft geben
کسی را در مهمانیی/ در مجلسی دیدن
jmdn. auf einer Gesellschaft treffen
مجلسِ خصوصی [در رستوران و غیره]
eine geschlossene Gesellschaft
شب را در جمعِ/ محفلِ گرمی گذراندن
den Abend in netter Gesellschaft verbingen
در جمع بیشتر از معمول سیگار می کشم
in Gesellschaft rauche ich mehr als sonst
۳. جامعه، اجتماع
(Feudalgesellschaft, Klassengesellschaft usw.)
جوامعِ بدوی
die primitiven Gesellschaften
جامعۀ بورژوایی
die bürgerliche Gesellschaft
جامعۀ بشری
die menschliche Gesellschaft
۴. شرکت (تجارتی)؛ کمپانی
(Aktiengesellschaft, Fluggesellschaft usw.)
شرکت با مسؤولیتِ محدود
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)
۵. انجمن، کانون، جمعیت؛ مجمع
(kulturelle, gelehrte usw.)
انجمنِ پژوهشهای اقتصادی
die Gesellschaft für Wirtschaftsforschung
۶. طبقاتِ بالا؛ اعیان و اشراف؛ از ما بهتران؛ هزار فامیل
(obere Schicht)