wort dictionary

Gegensatz

der
Plural: Gegensätze
Genitiv: es

۱. تضاد؛ مغایرت، منافات، مباینت، تباین؛ [نیز:] تناقض

Kontrast

Beispiele:

مصالحِ ما با یکدیگر تضادی/ مغایرتی ندارد

zwischen unseren Interessen bestehen keine Gegensätze

کاملاً در تضاد بودن

in scharfem Gegensatz stehen zu

۲. عکس؛ متضاد؛ نقطۀ مقابل؛ ضد [ج: اضداد]؛ خلاف

Gegenteil

Beispiele:

درست عکسِ برادرش/ نقطۀ مقابلِ برادرش است

er bildet den genauen Gegensatz zu seinem Bruder

متضادِ «سرد» «گرم» است

der Gegensatz von "kalt" ist "warm"

برعکس ...، برخلاف ...

im Gegensatz zu ...

پدرش برعکس او نسبتا کوتاه قد است

im Gegensatz zu ihm ist sein Vater ziemlich klein

Wendungen:

خلافِ نظرِ کسی را داشتن؛ مخالفِ (نظراتِ) کسی بودن، (حرفِ) کسی را قبول‌نداشتن [عا]

im Gegensatz zu jmdm. stehen

بر خلافِ، برعکسِ

im Gegensatz zu

۳. اختلافات، اختلافِ‌نظرها

meist Pl. (Differenzen)