Interesse
das۱. علاقه؛ علاقه مندی؛ رغبت؛ تمایل؛ توجه؛ خواسته؛ دلبستگی
علاقه داشتن به/ علاقه مندبودن به
Interesse haben für/ an Dat.
مردم به این مسائل رغبتی/ علاقه ای ندارند
das Interesse für solche Probleme ist gering
با علاقه ی/ با علاقه مندی بسیار؛ با رغبت
mit großem Interesse
علاقه ی/ رغبت خود را از دست دادن
das Interesse verlieren
علاقه/ رغبت از خود نشان دادن، علاقه مندبودن، علاقه داشتن
Interesse zeigen
علاقه ی/ توجه کسی را جلب کردن، کسی را علاقه مند کردن
jmds. Interesse gewinnen
کاری را (صرفا) از روی علاقه انجام دادن
etwas aus Interesse tun
علایق معنوی
geistige Interessen
علایق مشترکی داشتن
gemeinsame Interessen haben
به ... علاقه ای ندارم
ich habe kein Interesse an ...
علاقه ای ندارم که دوباره او را ببینم
ich habe kein Interesse daran, sie wieder zu sehen
۲. مصالح، منافع
Pl. (Belange)
حافظ منافع کسی بودن؛ منافع کسی را در نظر گرفتن
jmds. Interessen vertreten
منافع آلمان در خارج
die deutschen Interessen im Ausland
۳. به مصلحت/ به صلاح/ به نفع/ به سود کسی بودن؛ به خاطر کسی انجام گرفتن
in jmds. Interesse sein/ liegen u.Ä.
این کار به صلاح تو نیست
das ist nicht in deinem Interesse
من این کار را به خاطر تو انجام داده ام
das habe ich in deinem Interesse getan
به خاطر سلامتی تو
im Interesse deiner Gesundheit
به صلاح خود شماست، به نفع خود شماست
das ist (liegt) in Ihrem eigenen Interesse