wort dictionary

Empfang

der
Plural: Empfänge
Genitiv: (e)s

۱. دریافت، وصول، رسید؛ تحویل

unz. (eines Schreibens, einer Ware usw.)

Beispiele:

پس از دریافت؛ پس از تحویل

bei/ nach Empfang

(چیزی را) دریافت‌کردن؛ تحویل‌گرفتن

(etwas) in Empfang nehmen (Preis, Ware usw.)

۲. دریافت (امواج رادیویی، تلویزیونی)، گرفتن

unz. (Radio usw.)

Beispiele:

امیدواریم بتوانید برنامه‌های ما را بخوبی دریافت کنید

wir wünschen Ihnen einen guten Empfang

۳. پذیرایی؛ استقبال

unz. (Begrüßung, Aufnahme)

Beispiele:

از کسی استقبالِ پرشوری/ سردی به‌عمل‌آوردن

jmdm. einen begeisterten/ eine begeisterte/ kühlen Empfang bereiten

استقبال گرم

begeisterter Empfang

استقبال صمیمانه

herzlicher Empfang

استقبال رسمی

offizieller Empfang

از کسی استقبال کردن

jdn. in Empfang nehmen

۴. (مجلسِ) پذیرایی؛ میهمانی، ضیافت

(Veranstaltung)

Beispiele:

میهمانیی برگذارکردن/ ترتیب‌دادن، میهمانی‌دادن

einen Empfang geben

ضیافت دادن

einen Empfang geben

۵. (دفترِ) پذیرش (هتل)

(im Hotel usw.)