Eintritt
derPlural: Eintritte
Genitiv: (e)s
۱. ورود (به)
unz.; + in Akk.
Beispiele:
ورود (اکیداً) ممنوع!
Eintritt (streng) verboten!; kein Eintritt!
ورود (برای عموم) آزاد است
Eintritt frei! (der Eintritt ist frei)
بههنگامِ ورود بهجوِ زمین
beim Eintritt in die Erdatmosphäre
ورود برای جوانان زیر شانزده سال ممنوع است
der Eintritt ist für Jugendliche unter sechzehn Jahren verboten
۲. ورودیه
(Gebühr)
Beispiele:
ورودیۀ کامل پرداختن
den vollen Eintritt zahlen
ورودیه چقدر است؟
was kostet der Eintritt?
۳. آغاز، شروع، فرارسیدن؛ وقوع؛ حلول
unz. (Beginn)
Beispiele:
با آغازِ بحران/ فصلِ بارندگی/ دورانِ بلوغ
bei Eintritt der Krise/ Regenzeit/ Pubertät
با تاریکشدنِ هوا، با فرارسیدنِ شب؛ شامگاهان
bei Eintritt der Dunkelheit
۴. پذیرش (به عنوان عضو)