Blüte
diePlural: Blüten
Genitiv: NULL
۱. شکوفه، گل
Beispiele:
پر (از) شکوفه
voller Blüten
شکوفه کردن/ دادن
Blüten treiben/ ansetzen
۲. شکوفه دهی، شکوفایی، شکفتگی، شکوفه کردن، شکوفه دادن،گل دادن، گل کردن
unz. (das Blühen)
Beispiele:
در زمان شکوفه دهی
in der Zeit der Blüte
in Blüte stehen=> blühen 1
۳. شکوفایی، نقطه اوج، رونق
unz. (geistige, wirtschaftliche usw.)
۴. گل سر سبد، بهترین
unz. (das Beste, die Besten)
Beispiele:
گلهای سرسبد جوانان ما
die Blüte unserer Jugend [fiel im Kreig]
در بهترین سالهای عمر
in der Blüte seiner Jahre
در بهار عمر
in der Blüte des Lebens
در عنفوان جوانی بودن
in der Blüte seiner Jahre stehen (in der Blüte der Jugend stehen)
۵. اسکناس جعلی/ تقلبی
gefälschte Banknote
۶. جوش (صورت)
Pickel
Beispiele:
صورت پر از جوش
ein Gesicht voller Blüten