unterstellen
transitiv۱. تصدیِ / مسؤولیتِ / سرپرستیِ کاری را به کسی محول کردن، کسی را متصدیِ / سرپرستِ کاری کردن
jmdm. etwas unterstellen (Abteilung usw.)
۲. کسی را زیرِ دستِ کسی / مادونِ کسی قرار دادن
jmdm. jmdn. unterstellen
مثال ها:
او مافوقِ / رئیسِ من است
ich bin ihm unterstellt
چهار کارمند زیرِ دستِ او کار می کنند
ihm sind vier Mitarbeiter unterstellt
۳. فرض کردن؛ گرفتن
vorläufig annehmen
مثال ها:
فرض کنیم که، گیریم که
unterstellen wir einmal, dass
۴. کاری را نسبت دادن به؛ به کسی تهمت زدن که، ادعا کردن که
jmdm. etwas unterstellen (unterschieben)
مثال ها:
این جُرم / دروغ را به او نسبت داده اند
man hat ihm die Tat/ diese Lüge unterstellt
چطور می توانی این تهمت را به من بزنی که نظرِ سوء داشته ام؟
wie kannst du mir böse Absichten unterstellen/ mir unterstellen, dass ich böse Absichten gehabt habe?