überfallen
starkes Verb۱. دستبرد زدن به، حمله (ی مسلحانه) کردن به
[hat]; Bank usw.
مورد دستبرد/ حمله قرار گرفتن
überfallenen werden
به یک بانک دستبرد زدن
eine Bank überfallen
۲. (ناگهان) حمله کردن به، هجوم بردن به، یورش بردن به؛ شبیخون زدن به
[hat]; Land usw.
۳. سر کسی خراب شدن (بدون اطلاع قبلی به دیدن کسی رفتن)؛ [نیز:] سر راه کسی/ جلوی کسی سبز شدن
[hat]; besuchen; jdn. überfallen
۴. غافلگیر کردن با
[hat]; jdn. überfallen mit (einer Frage, Aufgabe usw.)
کسی را سؤال باران/ سؤال پیچ کردن
jdn. mit (tausend) Fragen überfallen
۵. به کسی دست دادن؛ احساس چیزی کردن؛ مستولی شدن بر؛ گرفتن
[hat]; jdn. überfallen (Angst, Müdigkeit usw.)
ناگهان احساس ضعف کرد/ ضعف به او دست داد
er wurde von einer plötzlichen Schwäche überfallen
احساس غربت کرد، دلش هوای وطن کرد
Heimweh überfiel ihn
خوابش گرفتن
von Schlaf überfallen werden
ناگهان تب شدیدی بر او غلبه کرد
plötzlich überfiel ihn heftiges Fieber