streng
Adjektiv۱. سختگیر، مستبد
Person
سخت گرفتن (به)، سختگیری کردن (با)
streng sein (gegen)
با کسی سختگیری کردن
streng gegen jdn. sein
جدی گرفتن، سختگیر بودن
streng nehmen
۲. شدید؛ سخت، سختگیرانه؛ [نیز:] به شدت، به سختی؛ با سختگیری
Maßnahme, Vorschrift, Strafe, Kritik usw.
کسی را سخت/ بسختی مجازات کردن
jmdn. streng bestrafen
درباره ی کسی سختگیرانه/ با سختگیری اظهار نظر کردن
streng über jmdn. urteilen
خیلی محرمانه
streng geheim
۳. اکید؛ اکیداً
Befehl usw.
اکیداً ممنوع!
streng(stens) verboten!
ورود اکیداً ممنوع است!
Betreten streng verboten!
۴. دقیق؛ دقیقاً، به دقت؛ کاملاً؛ [نیز:] منضبط
genau
به معنای دقیق کلمه
im strengen Sinne
سبک دقیق/ منضبط
ein strenger Stil
دقیقاً/ کاملاً بر طبق مقررات عمل کردن
die Regeln streng befolgen; sich streng an die Regeln halten
کار کاملاً علمی/ از هر لحاظ علمی
eine streng wissenschaftliche Arbeit
۵. در واقع، در اصل، اگر دقیق باشیم
streng genommen
۶. جدی، رسمی
Frisur, Kleid usw.
۷. گزنده، تند
Geschmack, Geruch
مزه ی گزنده ای دارد
es schmeckt streng
۸. سخت، شدید، نافذ
Winter, Frost usw.
Grammatik
| POSITIV | streng |
| KOMPARATIV | strenger |
| SUPERLATIV | am strengsten |