nachlassen
starkes Verb۱. کم شدن، فروکش کردن، فرونشستن، از شدت افتادن، آرام گرفتن، آرام شدن؛ کاهش/ تقلیل/ نتزل یافتن؛ پایین آمدن، تخفیف پیدا کردن؛ سست / ضعیف شدن
[hat]; itr. (Hitze, Spannung usw.)
مثال ها:
ورم خوابیده است
die Schwellung hat nachgelassen
۲. تخفیف دادن (به)، پایین آوردن (قیمت)
[hat]; tr.; (jdm.) etwas vom Preis nachlassen
مثال ها:
یک شاهی هم تخفیف نداد/ پایین نیامد/ کم کنرد
er hat keinen Pfenig nachgelassen
۳. بخشیدن (به)؛ کسی را معاف کردن از
[hat]; tr.: (jdm.) etwas nachlassen (Strafe usw.)
مثال ها:
باقی بدهیش را به او بخشیدند
der Rest seiner Schulden wurde ihm nachgelassen
۴. شل/ سست کردن (طناب)
[hat]; tr. (Schraube, Seil usw.)
۵. به ارث گذاشتن
[hat]