förmlich
Adjektiv۱. رسمی؛ تشریفاتی
(Kündigung, Einladung; Begrüßung usw.)
(با حالتی) بسیار رسمی/ تشریفاتی خداحافظی کرد
er verabschiedete sich sehr förmlich
رفتارش بسیار رسمی/ تشریفاتی است
er ist/ er benimmt sich sehr förmlich
۲. رسماً، به طورِ رسمی
adv. (förmlich dementieren usw.)
ارسال رسمی، تحویل رسمی
förmliche Zustellung
کیفرخواست به طور رسمی به متهم تحویل داده شد
die Anklageschrift wurde dem Beschuldigten förmlich zugestellt
۳. عملاً، در واقع، واقعا، حقیقتا، بیاغراق، پاک، به راستی
(buchstäblich, geradezu)
عملاً زانو زده بود و به او التماس میکرد
er hat sie förmlich auf Knien darum gebeten
مجبور شدم عملاً بیرونش بیندازم
ich habe ihn förmlich hinauswerfen müssen
۴. درست و حسابی، حسابی، راستی راستی [در مفهوم عامیانه]
[Umgangssprache]
من حسابی ترسیدم
ich habe förmlich Angst gekriegt
Grammatik
| POSITIV | förmlich |
| KOMPARATIV | förmlicher |
| SUPERLATIV | am förmlichsten |