ersparen
transitiv۱. پسانداز/ ذخیره کردن، اندوختن
(Geld); [hat]
پسانداز، اندوخته، ذخیره
erspartes Geld
پول خرید ماشین را پس انداز کرده ام
das Geld für den Kauf des Autos habe ich erspart
۲. باری را از دوشِ کسی برداشتن؛ مزاحمِ کسی نشدن؛ سرِ کسی را دردنیاوردن؛ بهکسی دردِسر ندادن؛ جلوگیری کردن
jmdm. etwas ersparen; [hat]
میخواستم که (بیجهت) زحمت نکشد/ حرص و جوش نخورد
ich wollte ihm die Mühe/ Aufregung ersparen
برای آنکه سرت را با شرحِ جزئیاتِ بیماری درد نیاورم
um dir die Schilderung der Krankheit zu ersparen
این ایراد را ناگزیرم بهاو بگیرم/ نمی توانم بهاو نگیرم که
ich kann ihm den Vorwurf nicht ersparen, dass
از این کار در هر حال گریزی نخواهیمداشت
das wird uns nicht erspart bleiben
واقعاً که آدمِ بداقبالی است! همین طور مدام بد میآورد!
ihm bleibt aber auch nichts erspart!
می خواهم زحمت این کار را از شما کم کنم (که بی جهت زحمت نکشید)
ich möchte Ihnen die Mühe ersparen
می توانستی از این دردسر اجتناب کنی، می توانستی کاری بکنی که این ناراحتی برای تو پیش نیاید
diesen Ärger hättest du dir ersparen können
۳. احتیاجی نبودن به؛ اجتنابکردن از
sich etwas ersparen
هیچ مجبور نبودی تن به این خفت بدهی اگر ...
die Erniedrigung hättest du dir ersparen können, wenn ...
بیجهت بهخودتان زحمت ندهید!
ersparen Sie sich die Mühe!