einreißen
intransitiv۱. حاشیۀ چیزی پارهشدن، جرخوردن [عا]؛ چاک خوردن
(einen Riss bekommen); [*][ist]; itr.
مثال ها:
این روزنامه کمی پاره شدهاست/ کمی پارگی دارد/ دارد پاره میشود
die Zeitung ist eingerissen
این پارچه زود پاره میشود
der Stoff reißt leicht ein
۲. باب/ رسم/ معمولشدن، رواج پیداکردن؛ عادتشدن
(Unsitte usw.); [*][ist]; itr.
مثال ها:
این کار را اصلاً نباید بگذاریم باب شود
das dürfen wir gar nicht erst einreißen lassen
۳. حاشیۀ چیزی را پارهکردن، جِردادن [عا]؛ چاک زدن
(einen Riss machen); [*][hat]; tr.
۴. کوبیدن، تخریب/ خرابکردن
(Haus, Mauer usw.); [*][hat]