aussetzen
intransitiv۱. (ناگهان) از کار افتادن، (از کار باز) ایستادن؛ (موقتا) قطع/ متوقف شدن
Motor, Herz, Pulsschlag usw.; [*][hat]
بیمار دیگر نفس نمی کشد، تنفس بیمار قطع شده است
die Atmung des Kranken hat ausgesetzt
۲. (به طور موقت) قطع کردن، متوقف کردن
tr. (Kampf, Unterricht usw.); [*][hat]
۳. به حال تعلیق در آوردن
tr.; Strafe, Verfahren usw.)
۴. کاری را (به طور موقت) متوقف کردن؛ کاری را قطع کردن؛ کاری را تعطیل کردن
itr. (mit der Arbeit usw. aussetzen)
مصرف قرص را (موقتا/ مدتی) متوقف کردن
mit der Pillee aussetzen
۵. استراحت کردن، خستکی در کردن
itr. (eine Pause machen)
من باید چند دقیقه ای استراحت بکنم
ich muss ein paar Minuten aussetzen
۶. سر راه گذاشتن
tr. (Kinde)
بچه ای را سر راه گذاشتن
ein Kind aussetzen
۷. (خود را) در معرض چیزی قرار دادن؛ (خود را) مورد چیزی قرار دادن؛ (خود را) سپردن به/ به دست
tr. (Dat.; sich aussetzen Dat.
خود را در معرض خطر قرار دادن
sich einer Gefahr aussetzen
کسی را در معرض سرایت بیمار قرار دادن
jmdn. einer Ansteckung aussetzen
بیش از حد مورد توجه دیگران بودن
zu sehr den Blicken der anderen ausgesetzt sein
خود را (مورد) مضحکه دیگران قرار دادن
sich dem Spott der anderen aussetzen
خود را به (دست) باد و بوران سپردن
sich dem (Wind und) Wetter aussetzen
کسی را در معرض خطر قرار دادن
jdn. einer Gefahr aussetzen
۸. تعیین کردن؛ [جایزه] گذاشتن؛ مقرر کردن
tr. (Belohnung, Preis usw.); [*][hat]
برای چیزی جایزه تعیین کردن
eine Belohnung für etwas aussetzen
برای یافتن او ده هزار یویو جایزه تعیین شده است
auf seinen Kopf sind 10000 Euro Belohnung ausgesetzt
۹. ایراد/ عیب گرفتن به، عیب و ایراد گرفتن به؛ ایراد/ عیب دیدن در؛ مخالفت داشتن با؛ شکایت داشتن از
etwas aussetzen an Dat.; [*][hat]
به/ از همه چیز ایراد می گیرد
er hat an allem etwas auszusetzen
من ایرادی نمی بینم/ مخالفتی ندارم
ich habe nichts daran auszusetzen
مگر چه ایرادی دارد؟
was ist denn daran auszusetzen?
۱۰. به تعویق انداختن
[*][hat]
۱۱. قایقی را در آب انداختن
ein Boot aussetzen