aufrichtig
Adjektiv۱. صادق، روراست؛ بی آلایش، بی ریا، یک رنگ، بی غل و غش؛ صاف و صادق [عا]
Person
مثال ها:
(در قبال کسی) صادق بودن، (با کسی/ نسبت به کسی) روراست بودن
aufrichtig (zu jmdm./gegen jmdn) sein
۲. صادقانه، بی غل و غش؛ صمیمانه؛ قلبی؛ از صمیم دل/ قلب، از ته دل؛ روراست، رک و راست؛ راست و حسینی [عا]
Anteilnahme usw.; adv.
مثال ها:
پشیمانی صادقانه
aufrichtige Reue
نظر خود را صادقانه/ روراست گفتن
aufrichtig seine Meinung sagen
مراتب تسلیت صمیمانه/ قلبی/ صادقانه خود را ابراز داشتن، صمیمانه/ از صمیم دل تسلیت گفتن
sein aufrichtiges Beileid aussprechen
از صمیم قلب تشکر کردن (متاسف بودن)
aufrichtig danken (aufrichtig bedauern)
۳. براستی، واقعا، حقیقتاً
adv. (sehr)
مثال ها:
براستی متاسفم/ واقعا متاسفم
es tut mir aufrichtig leid/ das tut mir aufrichtig Leid!
براستی خوشحال شدن
sich aufrichtig freuen
Grammatik
| POSITIV | aufrichtig |
| KOMPARATIV | aufrichtiger |
| SUPERLATIV | am aufrichtigsten |