Urteil
dasPlural: Urteile
Genitiv: s
۱. رأی، حکم، رأیِ / حکمِ دادگاه
مثال ها:
بر طبقِ رأیِ دادگاه
nach dem Urteil des Gerichts
رأی صادر کردن
ein Urteil fällen
رأیِ دادگاه مبنی بر تبرئه است
das Urteil lautet auf Freispruch
حکمِ اعدام
Todesurteil
۲. نظر، عقیده؛ [نیز:] داوری، قضاوت؛ حکم؛ تشخیص؛ قدرتِ تشخیص
Meinung, Beurteilung
مثال ها:
اظهارِ نظر / ابرازِ عقیده کردن
ein Urteil abgeben
من معتقد شده ام / به این نتیجه رسیده ام که
ich bin zu dem Urteil gekommen, dass
نظرِ خاصی داشتن دربارۀ؛ حکم دادن / داوری کردن دربارۀ
sich ein Urteil bilden über Akk.
من به خود اجازه نمی دهم در این مورد داوری کنم / حکم بدهم / به داوری بنشینم
darüber kann ich mir kein Urteil erlauben
بر طبقِ تشخیصِ من، به اعتقادِ من
meinem Urteil nach