wort dictionary

Format

das
Plural: Formate
Genitiv: (e)s

۱. قطع (کاغذ، کتاب)؛ اندازه

(Papierformat, Buchformat; Kamera usw.)

مثال‌ ها:

به‌قطعِ/ به‌اندازۀ شش در نُه

im Format 6 mal 9

تابلویی به‌اندازۀ متوسط

ein Bild mittleren Formats

عکس هایی در قطع نه در سیزده

Fotos im Format (Fotos mit dem Format) 9 x 13 (neun mal dreizehn)

۲. اعتبار، وجهه، شخصیت، شأن؛ [نیز:] قابلیت، لیاقت؛ کلاس [عا]

fig.

مثال‌ ها:

موسیقیدانی (دارای اعتبارِ) جهانی

ein Musiker von internationalem Format

(دارای اعتبارِ) فوق‌العاده

von ungewöhnlichem Format

هنرمندی برجسته/ بسیار معتبر

ein Künstler von großem Format

قابلیتِ این کار را ندارد، مردِ این کار نیست [عا]

ihm fehlt das Format (dazu)

او سیاستمدار برجسته ای بود

er war ein Politiker von großem Format