zieren
transitiv۱. آراستن، مزین کردن، زینت دادن؛ [نیز:] زینت بخشِ چیزی بودن؛ مزین بودن به
Beispiele:
چیزی را با گل آراستن
etwas mit Blumen zieren
پری کلاهش را مزین می کرد، کلاهش مزین به پری بود
eine Feder zierte seinen Hut
۲. ناز کردن؛ تعارف کردن
sich zieren
Beispiele:
حالا ناز نکن
zier dich doch nicht so!
واقعاً تعارف نمی کنم
ich ziere mich wirklich nicht (beim Essen usw.)
اهلِ تعارف / جمله پردازی / مجامله نیست
sie ziert sich nicht (drückt sich direkt aus)