vorbeigehen
intransitiv۱. گذشتن / رد شدن (از، از کنارِ، از جلوِ)
+ an Dat.
Beispiele:Wendungen:
از (کنارِ) ساختمانی گذشتن
an einem Gebäude vorbeigehen
از کنارم گذشت (و واردِ آشپزخانه شد)
er ging an mir vorbei (in die Küche)
در حالِ عبور، ضمنِ گذشتن؛ [مج:] سرسری، به طورِ گذرا
im Vorbeigehen
واقعیات را از نظر دور داشتن / در نظر گرفتن
an der Wirklichkeit vorbeigehen (Ansichten usw.)
۲. گذشتن؛ تمام شدن، از بین رفتن
vergehen
Beispiele:
این هم می گذرد؛ این نیز بگذرد
auch das geht vorbei
دردش بزودی تمام می شود
der Schmerz wird bald vorbeigehen
۳. سری به کسی زدن
bei jmdm. vorbeigehen
۴. خطا رفتن
Schuss, Schlag usw.