wort dictionary

umlegen

schwaches Verb

۱. دور گردن انداختن (شال؛ گردنبند)، روی دوش/ روی پای کسی [و غیره] انداختن؛ به دور چیزی بستن/ پیچیدن

[hat]; jdm. etwas umlegen (Kette, Schal, Decke usw.)

Beispiele:

پوستی روی دوش خود انداختن

sich einen Pelz umlegen

باند پیچیدن

einen Verband umlegen

شال دور گردن خود آویزان کردن

sich einen Schal umlegen

۲. (با تیر) زدن و کشتن؛ کلک کسی را کندن، ترتیب کسی را دادن

[hat]; töten

۳. تقسیم کردن (میان)

[hat]; + auf Akk. (Kosten usw.)

Beispiele:

چیزی را بین چندین نفر تقسیم کردن

etwas auf mehrere Personen umlegen

۴. تغییر دادن (به)، عوض کردن (به)، انداختن به، به زمان دیگر موکول کردن

[hat]; + auf Akk. (Termin usw.)

Beispiele:

موعدی را از دوشنبه به چهارشنبه موکول کردن

einen Termin von Montag auf Mittwoch umlegen

۵. خواباندن؛ خم کردن؛ پایین آوردن

[hat]; Mast, Antenne usw.

۶. اتاق/ تخت کسی را عوض کردن، به جای دیگری بردن، تغییر محل دادن

[hat]; Kranke usw.

۷. خط چیزی را عوض کردن، به جای دیگری کشیدن

[hat]; Kabel, Leitung usw.

Beispiele:

(مکالمه ی تلفنی را) به یک تلفن دیگر وصل کردن

ein Telefongespräch umlegen

۸. چپه کردن، کردن، گاییدن

[hat]; Mädchen

Beispiele:

با یک دختر خوابیدن

ein Mädchen umlegen

۹. به زمین زدن

[hat]

۱۰. برگرداندن (یقه)

[hat]