umlegen
schwaches Verb۱. دور گردن انداختن (شال؛ گردنبند)، روی دوش/ روی پای کسی [و غیره] انداختن؛ به دور چیزی بستن/ پیچیدن
[hat]; jdm. etwas umlegen (Kette, Schal, Decke usw.)
پوستی روی دوش خود انداختن
sich einen Pelz umlegen
باند پیچیدن
einen Verband umlegen
شال دور گردن خود آویزان کردن
sich einen Schal umlegen
۲. (با تیر) زدن و کشتن؛ کلک کسی را کندن، ترتیب کسی را دادن
[hat]; töten
۳. تقسیم کردن (میان)
[hat]; + auf Akk. (Kosten usw.)
چیزی را بین چندین نفر تقسیم کردن
etwas auf mehrere Personen umlegen
۴. تغییر دادن (به)، عوض کردن (به)، انداختن به، به زمان دیگر موکول کردن
[hat]; + auf Akk. (Termin usw.)
موعدی را از دوشنبه به چهارشنبه موکول کردن
einen Termin von Montag auf Mittwoch umlegen
۵. خواباندن؛ خم کردن؛ پایین آوردن
[hat]; Mast, Antenne usw.
۶. اتاق/ تخت کسی را عوض کردن، به جای دیگری بردن، تغییر محل دادن
[hat]; Kranke usw.
۷. خط چیزی را عوض کردن، به جای دیگری کشیدن
[hat]; Kabel, Leitung usw.
(مکالمه ی تلفنی را) به یک تلفن دیگر وصل کردن
ein Telefongespräch umlegen
۸. چپه کردن، کردن، گاییدن
[hat]; Mädchen
با یک دختر خوابیدن
ein Mädchen umlegen
۹. به زمین زدن
[hat]
۱۰. برگرداندن (یقه)
[hat]