sausen

schwaches Verb

۱. صفیر کشیدن، صفیر چیزی به گوش رسیدن، سوت کشیدن، زوزه کشیدن، صفیر کشان گذشتن (باد)

[hat]; Geschoss, Wind usw.

Beispiele:

طوفا در میان کوچه ها زوزه می کشید

der Sturm sauste durch die Gassen

۲. مثل برق رفتن، مثل برق گذشتن، به سرعت رد شدن

[ist]; sich schnell bewegen

Beispiele:

مثل برق با ماشینش رفت سر کار

er sauste mit seinem Auto zur Arbeit

وقتی که از آشپزخانه بوی سوختگی بلند شد، مادرم مثل برق دوید به طرف آشپزخانه

als es nach Verbranntem roch, sauste meine Mama in die Küche

۳. در امتحان رد شدن، در امتحان رفوزه شدن

[ist] durch eine Prüfung sausen

Beispiele:

برادرم در امتحان نهایی دیپلم متوسطه رفوزه شد

mein Bruder sauste durch die Abiturprüfung

او در امتحان (پایان تحصیلی) مردود شده است

er ist durchs Examen gesaust

۴. قطع رابطه کردن، ول کردن

[hat]; sausen lassen

Beispiele:

بهش محل نذار، او به هر حال بدرد تو نمی خوره

lass ihn sausen, er ist sowieso nicht der Richtige für dich!

به کسی محل نگذاشتن

jdm. sausen lassen

۵. صرفنظر کردن، نادیده گرفتن، منصرف شدن

[hat] etwas sausen lassen, etwas nicht wahrnehmen

Beispiele:

پدرم وقت دکتر را نادیده گرفت

mein Vater hat den Arzttermin sausen lassen

۶. گوزیدن

[hat] etwas sausen lassen, furzen

Beispiele:

بادی ول کردن (گوزیدن)

ein sausen lassen

۷. به شدت تخمیر شدن، کف کردن (منابع طبیعی)

[landschaftlich] stark gären, schäumen

Beispiele:

آب انگور به شدت در حال تخمیر شدن است

der Most fängt schon an zu sausen