wort dictionary

persönlich

Adjektiv

۱. شخصی، خصوصی، فردی

Meinung, Problem usw.

Beispiele:

ممکن است از شما سؤالی بکنم؟

kann ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?

به دلایل شخصی/ خصوصی

aus persönlichen Gründen

Wendungen:

بیش از حد خودمانی/ خصوصی شدن

zu persönlich werden

۲. شخصاً؛ خود شخص، خود، شخص؛ رأساً

selbst, in Person

Beispiele:

من شخصاً/ خودم به موضوع رسیدگی خواهم کرد

ich werde mich persönlich darum kümmern

او را شخصاً نمی شناسم

ich kenne ihn nicht persönlich

برای خود تو، برای شخص تو

für dich persönlich

در گفت و گویی حضوری، در گفت و گویی با شخص او

in einem persönlichen Gespräch [werde ich ihn danach fragen]

منظور شخص شما نیست

das ist nicht persönlich gemeint

حرفی را (مطلبی توهین آمیز را) متوجه خود دانستن/ به خود گرفتن

etwas persönlich nehmen

Grammatik

POSITIVpersönlich
KOMPARATIVpersönlicher
SUPERLATIVam persönlichsten