ordentlich
Adjektiv۱. منظم، مرتب، بانظم، منضبط
Person
۲. مرتب، منظم؛ تر و تمیز [عا]
geordnet
Beispiele:
اتاق مرتب
ein ordentliches Zimmer
همه چیز منظم و مرتب سر جایش بود
alles lag ordentlich an seinem Platz
۳. جانانه، مفصل، درست و حسابی، حسابی
(gehörig, richtig)
Beispiele:
صبحانه ی درست و حسابی/ جانانه
ein ordentliches Frühstück
یک دست کتک مفصل/ جانانه/ درست و حسابی
eine ordentliche Tracht Prügel
۴. (درست و) حسابی؛ به قاعده
adv.; (sehr)
Beispiele:
حسابی برف آمده است
es hat ordentlich geschneit
حالا دیگه حسابی گشنه ام است
jetzt habe ich ordentlichen Hunger
۵. (روی هم رفته) خوب
adv.; (ganz, recht) ordentlich
Beispiele:
کارش خوب بود، خوب از عهده ی کار برآمد
er hat die Arbeit ganz ordentlich gemacht
۶. شریف، محترم، آبرومند
anständig
Beispiele:
آدم های شریفی اند
das sind ordentliche Leute
۷. عادی؛ رسمی
=> Mitglied, Gericht, Professor usw.
Grammatik
| POSITIV | ordentlich |
| KOMPARATIV | ordentlicher |
| SUPERLATIV | am ordentlichsten |