haften
schwaches Verb۱. چسبیدن (به)، گیر کردن
+ an Akk. (kleben, festsitzen); [hat]
Beispiele:Wendungen:
محکم چسبیدن؛ در حافظه ماندن
haften bleiben
در خاطر/ در ذهن نقش بستن، به یاد/ به خاطر ماندن
im Gedächtnis haften
۲. مسئولیتِ چیزی بر عهدۀ/ به گردنِ/ با کسی بودن، مسئولِ/ جوابگوی چیزی بودن، مسئولیت را بر عهده گرفتن، ضمانت کردن
(verantwortlich sein für)
Beispiele:
مسئولیتِ خساراتی که کودکان باعثِ آنند بر عهدۀ والدین است
Eltern haften für ihre Kinder
مسئولیت جارختی به عهده ما نیست
für Garderobe keine Haftung
ضمانت کسی یا چیزی را کردن، مسئولیت کسی یا چیزی را بر عهده گرفتن
für jdn. oder etwas haften
مسئولیت (نگهداری) لباس شما با ما نیست
wir haften nicht für Ihre Garderobe