feststellen
transitiv۱. معلوم/ مشخص‌کردن؛ پیدا/ کشف‌کردن؛ ثابت‌کردن، به‌ثبوت‌رساندن؛ تعیین کردن، مقرر کردن
tr. (in Erfahrung bringen, ausfindig machen)
مشخصاتِ کسی را/ فرستندۀ نامه را معلوم‌کردن
jmds. Personalien/ den Absender des Briefes feststellen
میزانِ خسارت را معلوم‌کردن
die Höhe des Schadens feststellen
بعد معلوم شد که؛ بعد کاشف به‌عمل‌آمد که
es wurde dann festgestellt, dass
من نتوانستم نقصی پیدا کنم
ich habe keinen Fehler feststellen können
بی‌گناهیِ کسی را معلوم/ ثابت‌کردن
jmds. Unschuld feststellen
۲. تشخیص‌دادن
tr.; Med.
مواردی از حصبه تشخیص داده‌شد
es wurden einige Fälle von Typhus festgestellt
۳. متوجه‌شدن، دیدن، پی بردن
tr. (bemerken)
ناگهان متوجه شد که کیف نیست
plötzlich stellte er fest, dass die Tasche fehlte (dass die Tasche weg ist)
۴. تصریح/ تأکیدکردن، بصراحت/ بتأکید گفتن، اعلام کردن
itr. (erklären, betonen)
من با اجازه تصریح می‌کنم که موافق نیستم
ich möchte feststellen, dass ich nicht einverstanden bin
حدنصاب برای تصمیم گیری را اعلام کردن
die Beschlußfähigkeit feststellen