Fehler
derPlural: Fehler
Genitiv: s
۱. اشتباه، غلط
(Schreibfehler usw.)
مثال ها:
اشتباهکردن، مرتکبِ اشتباه شدن
einen Fehler machen
اشتباهِ کوچک/ جزئی
kleiner/ leichter Fehler
اشتباهِ بزرگ/ عمده/ فاحش
großer/ schwerer/ grober Fehler
۲. اشتباه، خطا، (کارِ) خبط؛ سهو؛ لغزش؛ اشکالِ کار
(Irrtum)
مثال ها:
مرتکبِ اشتباهی شدن، خبط کردن، کارِ خطایی کردن؛ سهوکردن
einen Fehler begehen/ machen
کارِ اشتباهی بود
das war ein Fehler
اشکالِ کار کجا بود؟
wo lag der Fehler?
۳. نقص، عیب، ایراد؛ نقیصه
(Materialfehler usw.)
مثال ها:
نقصداشتن، معیوب/ ناقصبودن
Fehler haben
علت این حادثه یک نقص فنی بود
die Ursache des Unglücks war ein technischer Fehler
۴. نقص؛ نارسایی؛ اختلال
(Sprachfehler, Herzfehler usw.)
۵. عیب، نقص، (نقطۀ) ضعف
(schlechte Eigenschaft)
مثال ها:
هر کسی عیبی دارد
jeder hat seine Fehler