festsetzen
transitiv۱. معین/ تعیینکردن (مهلت؛ قیمت؛ محتوا)، قید کردن
tr. (bestimmen); [*][hat]
Beispiele:
تاریخ جلسه ای را برای روز ... تعیین کردن
eine Sitzung festsetzen auf ...
زمان و محل جشن را تعیین کردن
Zeit und Ort für die Veranstaltung festsetzen
۲. چسبیدن (به)، نشستن (چرک، لکه روی چیزی)
[*] sich festsetzen (an Dat.) (Schmutz usw.)
Beispiele:
در اطراف وان (حمام) چرک نشسته است
an den Rändern der Badewanne hat sich Schmutz festgesetzt
۳. در ذهنِ کسی نشستن/ جایگزینشدن، توی کلۀ کسی رفتن [عا]
[*] sich festsetzen bei fig. (Idee usw.)
۴. بازداشت/ توقیفکردن؛ [نیز:] بهزندان فرستادن، بهزندان انداختن، حبس/ زندانیکردن
tr. (einsperren); [*][hat]
۵. مستقر شدن
[*][sich]