erhöhen
transitiv۱. بلندترکردن، بالابردن، ارتفاعِ چیزی را بیشترکردن
tr. (Mauer usw.); [hat]
Beispiele:
تشنجات بین المللی را افزایش دادن
internationale Spannungen erhöhen
۲. بالابردن، افزایشدادن، بیشترکردن، افزودن بر، زیاد کردن
tr. (Steuern, Druck, Wirkung usw.); [hat]
Beispiele:
(بهمیزانِ) ده درصد بالارفتن
um 10 Prozent erhöht werden (Löhne usw.)
مالیات را بالا بردن
die Steuern erhöhen
تشنجات بین المللی را افزایش دادن
internationale Spannungen erhöhen
نوت را نیم پرده زیر (دیز) کردن
die Note um einen Halbton erhöhen
نوت دو را دیز کردن
c zu cis erhöhen
چیزی را به مقدار ده درصد افزایش دادن
etwas um 10% erhöhen
۳. بالارفتن، افزایشیافتن، بیشترشدن؛ [قیمتنیز:] ترقیکردن
sich erhöhen (Miete, Zahl der Toten usw.)
۴. توسعه دادن؛ ارتقا دادن
[hat]