enthalten
transitiv۱. دربرداشتن، حاویِ/ دارای چیزی بودن، داشتن؛ دربرگرفتن، دربردارندۀ/ شاملِ چیزی بودن؛ محتوی بودن
tr.; [hat]
این بطری محتوی دو لیتر شراب است
diese Flasche enthält zwei Liter Wein
این نوشابه دارای بیش از هفت درصد الکل است
dieses Getränk enthält mehr als 7% (sieben Prozent) Alkohol
۲. خودداریکردن از، امتناعورزیدن از
sich enthalten (eines Urteils usw.)
رأی ممتنع دادن
sich der Stimme enthalten
۳. خودداریکردن از، جلوِ خود را گرفتن که؛ جلوِ چیزی را گرفتن
sich enthalten (etwas zu tun usw.)
جلوِ خندۀ خود را گرفتن
sich des Lachens enthalten
نتوانستم جلوی خنده ی خودم را بگیرم
ich konnte nicht des Lachens enthalten
۴. پرهیز/ خودداریکردن از، دوریجستن از، اجتنابکردن از، اجتنابورزیدن از؛ احتراز کردن
sich enthalten (des Alkohols usw.)
از نوشیدنِ قهوه پرهیزکردن
sich des Kaffees enthalten
از چیزی اجتناب کردن؛ جلوی چیزی را گرفتن
sich einer Sache enthalten
از خوردن مشروبات الکلی اجتناب کردن
sich des Alkohols enthalten