empfangen
transitiv۱. دریافتکردن، دریافتداشتن
(Brief, Belohnung usw.); [hat]
۲. گرفتن، دریافتکردن
(Radiosendung usw.); [hat]
مثال ها:
یک برنامه ی تلویزیونی را خوب گرفتن
eine Fernsehsendung gut empfangen
۳. پذیرفتن؛ خوشامدگفتن به؛ استقبالکردن/ بهعملآوردن از؛ بهاستقبالِ/ بهپیشوازِ کسی رفتن؛ پذیرایی کردن
(Person); [hat]
مثال ها:
امروز اربابرجوع میپذیرد؟
empfängt er heute (Besucher)?
بگرمی کسی را پذیرفتن/ بهکسی خوشامدگفتن
jmdn. freundlich empfangen
با هلهله و شادی از کسی استقبالکردن
jmdn. mit Jubel empfangen
برای استقبال از کسی بهایستگاهِ راهِآهن رفتن
jmdn. am Bahnhof empfangen
با تشریفات رسمی بحضور پذیرفتن
in feierlicher Audienz empfangen
خصوصی بحضور پذیرفتن
in Privataudienz empfangen
۴. باردار/ حامله/ آبستنشدن
itr.; tr. (Kind)
مثال ها:
از او حامله شد
sie empfing ein Kind von ihm