drehen
transitiv۱. گرداندن، چرخاندن؛ چرخ دادن؛ پیچاندن؛ پیچ دادن؛ دوران دادن
Rad, Kreisel, Person usw.; [hat]
کلید دستگاه را (به طرف چپ) گرداندن
den Schalter (nach links) drehen
چیزی را چرخاندن/ چرخ دادن/ (به دور خو) گرداندن
etwas im Kreis drehen
درجه فر را (گرداندن و) روی کم گذاشتن
den Herd auf klein drehen
درجه ی شوفاژ را بیشتر کردن
die Heizung höher drehen
۲. چیزی را گرداندن/ چرخاندن؛ [نیز:] و رفتن با، بازی کردن با
itr. (an einem Schalter usw.)
با تکمه لباس خود وررفتن
an seinem Knopf drehen
۳. گشتن (به دور)، چرخیدن (به دور)، دور/ چرخ زدن (به دور)؛ چرخ خوردن
sich drehen (um) (Rad, Ball Person usw.)
زمین به دور محور خود می گردد
die Erde dreht sich um ihre Achse
به خود پیچیدن؛ [مج:] چم و خم کردن، طفره رفتن، عذر و بهانه آوردن
sich drehen und winden
زمین به دور خورشید می چرخد
die Erde dreht sich um die Sonne
سرم گیج می رود، چشم هایم سیاهی می رود؛ به سرگیجه دچار شده ام
mir dreht sich alles (vor den Augen)
۴. برگرداندن؛ غلتاندن
tr. (wenden); [hat]
سر خود را کمی/ به طرفی برگرداندن
den Kopf leicht/ zur Seite drehen
مجروحی را به پهلو برگرداندن/ غلتاندن
einen Verletzten seitwärts drehen
سر را به سمت چپ برگرداندن
den Kopf nach links drehen
۵. برگشتن؛ غلتیدن
sich drehen (sich wenden)
به پشت برگشتن/ غلتیدن
sich auf den Rücken drehen
روی خود را به طرف چپ برگرداندن، به چپ رو کردن/ برگشتن
sich nach links drehen
۶. دور زدن (و برگشتن)؛ [نیز:] تغییر جهت دادن، جهت خود را تغییر دادن
itr., auch; sich drehen (Auto, WInd usw.)
کشتی جهت خود را (به طرف شمال) تغییر داد
das Schiff drehte (sich nach Norden)
۷. درست کردن؛ ساختن
tr. (herstellen, machen); [hat]
سیگار/ سیگاری درست کردن/ پیچیدن
Zigaretten/ eine Zigarette drehen
گوشت چرخ کردن
Fleisch (durch den Wolf) drehen
طناب بافتن
Stricke drehen
پیچ ساختن
Schrauben drehen
۸. تهیه کردن، درست کردن [عا]؛ فیلمبرداری کردن، گرفتن
tr.; itr. (Film, Szene); [hat]
فیلم ساختن؛ فیلمبرداری کردن
einen Film drehen
۹. صحبت/ بحث بر سر چیزی بودن، موضوع (مربوط به) چیزی بودن
sich drehen um (sich handeln um)
صحبت بر سر این است که وقت شناس است یا نه
es dreht sich darum, ob er pünktlich ist
مساله/ موضوع چیست؟ صحبت بر سر چیست؟
worum dreht es sich hier?
موضوع صحبت ما سیاست خارجی بود
unser Gespräch dreht sich um die Außenpolitik
فکر و ذکر آنها بچه شان است
bei ihnen dreht sich alles um das Baby
موضوع بر سر این است که ...
es dreht sich darum, dass ...
۱۰. (زیرکانه) ترتیب (کاری را) دادن
[hat]
خودمان ترتیبش را می دهیم، جورش می کنیم
wir werden es schon drehen u.Ä., ugs.
۱۱. پیچاندن؛ [مج:] (حرف کسی را) برگرداندن، تحریف کردن
tr. (verdrehen); [hat]
هر کاری که آدم بکند واقعیت امر تغییرپذیر نیست
das kann man drehen und wenden, wie man will
از هر زاویه ای که نگاه کنی، هر طور که جریان را در نظر بگیری
wie man es auch dreht und wendet...