diktieren
transitiv/intransitiv۱. دیکته کردن (به)؛ تعیین تکلیف کردن
tr., itr. (jmdm.) etwas diktieren (Brief usw.); [hat]
۲. تحمیل کردن (به)
tr.; (jmdm.) etwas diktieren (Bedingung, Vertrag usw.); [hat]
۳. تعیین/ دیتکه کردن، تصمیم گرفتن در مورد؛ حکم کردن
tr. (bestimmen); [hat]
Beispiele:
قیمتها را تراستها تعیین می کنند
die Konzerne diktieren die Preise
گفته ای که بنا بر/ به حکم ملاحظات سیاسی اظهار شده است
eine von politischen Erwägungen diktierte Äußerung
به حکم عقل
von der Vernunft diktiert