befreien
transitiv۱. آزاد کردن (از)؛ نجات/ رهایی دادن (از)
aus der Gefangenschaft, Gefahr usw. ; [hat]
کسی را از خطر نجات دادن
jdn. aus der Gefahr befreien
۲. نجات دادن از (دست)، رهایی دادن/ رهایی بخشیدن از/ رهانیدن از (دست)، خلاص کردن از (دست/شر)
von Sorge, Krankheit, Tyrannen usw.; [hat]
۳. معاف کردن از
von Steuern, vom Dienst usw.; [hat]
کسی را از انجام تعهدی معاف کردن
jmdn. von der ERfüllung einer Verpflichtung befreien
از شرکت در کلاس/ از پرداخت شهریه معاف بودن
von Unterricht/ von Gebühren befreit sein
شاگردی را از درس (از حضور در کلاس) معاف کردن
einen Schüler vom Unterricht befreien
کسی را از دادن مالیات (از خدمت سربازی) معاف کردن
jdn. von Steuern (vom Militärdienst) befreien
۴. [زنگ چیزی را] پاک کردن/ گرفتن/ برطرف کردن/ از بین بردن؛ زدودن
etwas von Rost usw. befreien; [hat]
ماهی را پاک کردن
den Fisch von Kopf und Eingeweide befreien
علف هرز باغچه را از بین بردن/ کندن
das Beet von Unkraut befreien
۵. مبرا کردن
[hat]