anbrechen
transitiv/intransitiv۱. باز کردن؛ استفاده کردن از، دست زدن به، (شروع به) مصرف کردن
tr. (Schachtel Zigarette usw.); [*][hat]
Beispiele:
بطری شراب را باز کرده بودند/ یک شیشه شراب باز کردن
die Weinflasche war bereits angebrochen/ eine Flasche Wein anbrechen
ما نباید به ذخیره مان دست بزنیم
wir dürfen unseren Vorrat nicht anbrechen
۲. شکستن [اما نه چنان که قطع شود]؛ ترک برداشتن
tr. (Ast; Knochen usw.); [*][hat]
۳. آغاز شدن؛ فرارسیدن؛ شروع شدن
[*]; itr.; ist; (Epoche; Frühling, Abend usw.)
Beispiele:Wendungen:
روز بر می آید
der Tag bricht an
برای من تازه سر شب (اصفهان) است
für mich ist das erst ein angebrochener Abend