wort dictionary

Verhältnis

das
Plural: Verhältnisse
Genitiv: ses

۱. نسبت؛ تناسب

Relation

Beispiele:

به نسبتِ دو به یک

im Verhältnis 2 zu 1 (2:1)

نسبت به، در مقایسه با، در قیاس با

im Verhältnis zu

بنسبت کم، نسبتاً کم

im Verhältnis wenig usw.

تناسب نداشتن با

in keinem Verhältnis stehen zu

نسبتِ معکوس داشتن با

im umgekehrten Verhältnis stehen zu

بتناسب، متناسباً

im entsprechenden Verhältnis

۲. رابطه، روابط، مناسبات؛ نسبت

Beziehung

Beispiele:

رابطۀ کسی خوب بودن با، روابطِ حسنه ای داشتن با

ein gutes Verhältnis haben zu

روابطِ نزدیکتری بر قرار کردن با

in ein näheres Verhältnis treten zu

دوستی داشتن با، دوست بودن با

in einem freundschaftlichen Verhältnis stehen zu

۳. رابطه [عشقی، جنسی]

Liebesverhältnis

۴. اوضاع (و احوال)، شرایط، وضع، موقعیت

Pl. (Umstände)

Beispiele:

اوضاعِ سیاسی

die politischen Verhältnisse

خود را با اوضاع (ـِ موجود) وفق دادن

sich den (gegebenen) Verhältnissen anpassen

در شرایطِ عادی

unter normalen Verhältnissen

دیگر باید وضع را / تکلیف را روشن کنم

ich will jetzt klare Verhältnisse

وضعِ / شرایطِ بهداشتی

die hygienischen Verhältnisse

وضعِ / اوضاعِِ مالیِ او

seine finanziellen Verhältnisse

زندگیِ مرفهی / فقیرانه ای داشتن، ثروتمند / فقیر بودن

in guten/ schlechten Verhältnissen leben

من وسعم به این کار نمی رسد، استطاعتِ این کار را ندارم

das geht über meine Verhältnisse