wort dictionary

Umsetzung

die
Plural: Umsetzungen

۱. تعویض جای چیزی یا کسی، گذاشتن/کاشتن/نشاندن/قراردادن در جای دیگری

Beispiele:

قرار دادن گیاه در یک گلدان دیگر

Umsetzung einer Pflanze in einen anderen Topf

نشاندن دانش آموز روی یک نیمکت دیگر

Umsetzung eines Schülers

من جایم را عوض کردم

ich habe mich umgesetzt

۲. تبدیل به...

Beispiele:

تبدیل انرژی اتمی به برق

Umsetzung der Atomkraft in Strom

تبدیل احساسات به شعر

Umsetzung der Gefühle in Poesie

۳. تحقق، اجرا، جامه عمل پوشاندن، عملی کردن

Beispiele:

به اجرا درآوردن یک طرح ساختمانی

Umsetzung eines Bauplans

به کار بردن کشفیات علمی در عمل

Umsetzung der wissenschaftlichen Erkenntnisse in die Praxis

۴. صرف چیزی کردن، خرج چیزی کردن [عامیانه]

[Umgangssprache] umsetzen in + Akkusativ (Geld ausgeben)

Beispiele:

مصرف تمام حقوق یک ماه برای خرید لباس [عامیانه]

Umsetzung des ganzen Monatsgehalts in Kleidung

۵. فروش (اجناس و خدمات)

Verkauf (von Waren, Dienstleistungen, etc.)

Beispiele:

فروش جنس به مبلغ یکصدهزار یورو در عرض یک سال

Umsetzung von Waren im Wert von einhunderttausend Euro innerhalb eines Jahres