Rand
der۱. حاشیه، کناره، لب، کنار؛ [نیز:] حومه
در حاشیه ی جنگل، کنار جنگل
am Rande des Waldes
پاکت با حاشیه ی سیاه
Umschlag mit schwarzem Rand
در حومه ی شهر
am Rande der Stadt
۲. لبه، لب
Tellerrand, Hutrand, Tischrand usw.
لیوانی را لبالب/ تا لب پر کردن
ein Glas bis zum/ bis an den Rand füllen
۳. حاشیه
Seitenrand, Zeitungsrand
در حاشیه ی نامه چیزی نوشتن
etwas an den Rand des Briefes schreiben
اشتباهی را در حاشیه(ی صفحه) علامت زدن
einen Fehler am Rand (der Seite) anstreichen
حاشیه گذاشتن
einen Rand lassen
۴. دوره (عینک)
Brillenrand usw.
۵.
به طور جنبی به چیزی اشاره کردن، گریزی هم به چیزی زدن، مطلبی را به طور ضمنی اظهار داشتن
etwas (nur) am Rande erwähnen
در ضمن، ضمناً؛ راستی
am Rande bemerkt
به این موضوع چندان علاقه ای ندارد
das interessiert ihn nur am Rande
من فقط شاهد جریان بوده ام، خودم درگیر نبوده ام
ich habe das nur am Rande miterlebt
بی اهمیت بودن
am Rande liegen
ناگفته پیداست، احتیاج به توضیح ندارد
das versteht sich am Rande
به طور جنبی/ گذرا
am Rande (nebenbei)
۶.
zurande
در شرف/ رو به مرگ بودن، یک پای کسی لب گور بودن
am Rande des Grabes stehen
جانش به لب آمده بود، دیگر داشت قطع امید می کرد
er war am Rande der Verzweiflung
به تنهایی از عهده ی آن بر نمی آیم
allein komme ich nicht zu Rande
با کسی خوب کنار نیامدن
mit jdm. nicht zu Rande kommen
از خوشحالی در پوست نگنجیدن
vor Freude ganz außer Rand und Band geraten
دیگر سر از پا نشناختن [نیز از خوشحالی]
außer Rand und Band sein
خفه شو!، ساکت باش!
halt den Rand! derb