Probe
die۱. تمرین (آواز؛ تئاتر)
Mus. usw.
تمرین دارم، باید بروم تمرین
ich muss zur Probe
تمرین کردن
Proben (ab)halten
۲. نمونه
Warenprobe, Blutprobe usw.
(از چیزی) نمونه گرفتن/ برداشتن
eine Probe entnehmen; eine Probe von etwas nehmen
۳. آزمایش، امتحان؛ محک
Erprobung, Überprüfung
برای آزمایش، محض امتحان
zur Probe
به طور آزمایشی، آزمایشی، برای/ محض امتحان، امتحانی [عا]
auf Probe (anstellen usw.)
در آزمایش ها موفق شدن
die Probe bestehen
(کسی / چیزی را) آزمایش کردن/ مورد آزمایش قرار دادن
eine Probe machen (mit)
آزمایش کردن، محک زدن
auf die Probe stellen (jdn., jds. Geduld usw.)
کسی را امتحان کردن
jdn. auf die Probe stellen
عملاً آزمایش کردن
die Probe aufs Exempel machen
آزمایشی راندن، امتحان کردن (وسیله ی نقلیه)
Probe fahren
مهارت خود را به ثبوت رساندن/ نشان دادن
eine Probe seines Könnens usw. ablegen