wort dictionary

Nachteil

der
Plural: Nachteile
Genitiv: (e)s

۱. عیب، اشکال، بدی، نقص، ضعیف؛ مانع (پیشرفت یا موفقیت)

Mangel

Beispiele:

این موضوع/ این کار یک عیب بزرگ دارد

die Sache hat einen großen Nachteil

محاسن و معایب

die Vor- und Nachteile

هر چیزی محاسن و معایب خودش را دارد

alles/ jedes Ding hat seine Vor- und Nachteile

این روش هم محاسن و معایب خود را دارد

auch diese Methode hat ihre Vor- und Nachteile

۲. زیان، ضرر

Schaden, Verlust

Beispiele:

برای کسی زیان داشتن، به زیان کسی بودن/ تمام شدن

jdm. Nachteile bringen; jdm. zum Nachteil gereichen

به زیان، به ضرر

zum Nachteil von

به ضررت تمام نمی شود، ضرر نمی کنی

es soll nicht dein Nachteil sein

بدتر شدن، نزول کردن، قوس نزولی را طی کردن

sich zu seinem Nachteil verändern

ما نه ضرری از این کار داریم و نه منفعتی

wir haben weder Nachteile noch Vorteile davon

۳. موقعیت کسی بد/ نامساعد بودن (در مقایسه با، نسبت به)، در مقایسه با کسی در موقعیت بدی بودن

im Nachteil sein (jdm. gegenüber)