wort dictionary

Hieb

der
Plural: Hiebe
Genitiv: (e)s

۱. ضربه، ضربت

Schlag

Beispiele:

به‌ کسی ضربه‌ ای زدن؛ [مج:] حق کسی را کف دستش گذاشتن، به کسی توسری زدن

jmdm. einen Hieb versetzen

Wendungen:

یک ضرب (با یک بار)

auf einen Hieb

(کمی) خل‌ بودن، عقل کسی (کمی) پاره‌ سنگ بردن/ گِرد بودن

einen (leichten) Hieb haben ugs., scherzh.

همان بار اول، بلافاصله

auf den ersten Hieb

۲. کتک

Pl. (Prügel)

Beispiele:

کتک‌ خوردن

Hiebe bekommen/ beziehen

۳. زخم، جراحت، جای ضربه

Hiebwunde

۴. (گوشه و) کنایه، زخم زبان

Anspielung

Beispiele:

گوشه و کنایه زدن

Hiebe austeilen