wort dictionary

Goldwaage

die
Plural: Goldwaagen
Genitiv: NULL

۱. ترازوی زرگری، ترازوی حساس (مخصوص وزن کردن طلا و جواهر)

Wendungen:

تو نباید چیزهایی را که او در حالت عصبانیت گفته است اینقدر جدی بگیری

du darfst nicht alles, was sie in der Erregung gesagt hat, auf die Goldwaage legen

سنجیده (محتاطانه) حرف زدن، در مفهوم کلمات دقیق بودن

jedes Wort auf die Goldwaage legen

پیشِ او باید مواظبِ هر حرفی که می‌زنی باشی

bei dem muss man jedes Wort auf die Goldwaage legen

هر حرفی را به‌دل/ به‌خود می‌گیرد، تکان می‌خوری می‌رنجد

der legt jedes Wort auf die Goldwaage