wort dictionary

Gefühl

das
Plural: Gefühle
Genitiv: (e)s

۱. حس؛ احساس؛ (حس) لامسه

(als Wahrnehmung)

Beispiele:

انگشتهایم دیگر هیچ حس ندارد/ بی‌حس شده‌است/ کرخت شده‌است

ich habe in den Fingern gar kein Gefühl mehr

احساسِ سرگیجه

SchwindelGefühl

از شدت سرما انگشتانم حس نداشتند

vor Kälte hatte ich kein Gefühl in den Fingern

بعد از تصادف پاهایم دیگر حس نداشتند

nach dem Unfall hatte ich kein Gefühl mehr in den Beinen

۲. احساس

(der Freude, Verantwortung usw.)

Beispiele:

مگر احساس نداری؟

hast du denn kein Gefühl?

احساسِ حقارت

MinderwertigkeitsGefühl

انسان احساسِ آرامش می‌کند وقتی که

es ist ein beruhigendes Gefühl, wenn

احساسهای/ احساساتِ خود را بروزدادن/ پنهان‌کردن

seine Gefühle verraten/ verbergen

آدمِ بی‌احساس

ein Mensch ohne Gefühl

با احساس خواندن

mit Gefühl singen

(به‌نحوی) احساس‌کردن که، این احساس را داشتن که، دلِ کسی گواهی‌دادن که، به‌دلِ کسی برات‌شدن که

das (dunkle) Gefühl haben, dass

احساسات کسی را جریحه دار کردن

jds. Gefühle verletzen

۳. حس، قدرتِ دریافت/ تشخیص/ احساس، شم؛ استعداد، قریحه، طبع؛ غریزه؛ فطرت

(Empfänglichkeit; Begabung)

Beispiele:

استعداد موسیقی

ein Gefühl für Musik

چیزی را در ذات خود داشتن

etwas im Gefühl haben