Geburt
diePlural: Geburten
Genitiv: NULL
۱. تولد؛ وضع حمل، زایمان
Entbindung
Beispiele:Wendungen:
در موقع تولد/ زایمان فرزند سومش سر زا رفت
sie starb bei der Geburt ihres dritten Kindes
زایمان راحتی (سختی) داشتن
eine leichte (schwere) Geburt haben
زایمان طبیعی
natürliche Geburt
در موقع زایمان، در موقع تولد
bei/ während der Geburt
کار سخت و طاقت فرسایی بود!
das war eine schwere Geburt!
۲. تولد؛ میلاد؛ ولادت
Geborenwerden
Beispiele:
به طور مادرزاد، از بدو تولد
von Geburt an
میلاد مسیح
die Geburt Christi
پیش (بعد) از میلاد مسیح
vor (nach) Christi Geburt
کور مادرزاد بودن
von Geburt an blind sein
۳. مولود، متولد (شده)
(geborenes Kind)
Beispiele:
تعداد موالید/ متولدین/ متولدشدگان
die Zahl der Geburten
۴. اصل (و نسب)؛ تبار، پشت
Abstammung
Beispiele:
او اصلاً آلمانی است، او آلمانی الاصل است
er ist von Geburt Deutscher
۵. آغاز، پیدایش، تولد
fig.