wort dictionary

Flamme

die
Plural: Flammen
Genitiv: NULL

۱. شعله؛ زبانۀ آتش

(Kerzenflamme, Gasflamme usw.)

Beispiele:

با شعلۀ کم پختن؛ [مج:] به‌کم ساختن

auf kleiner Flamme kochen

۲. (شعله‌های) آتش؛ الو

Pl. (Feuer, Brand)

Beispiele:

کسی را از میانِ شعله‌های آتش نجات‌دادن

jmdn. aus den Flammen retten

آتشِ جهنم

die Flammen der Hölle

آتش/ الوگرفتن، ناگهان شعله‌ورشدن

in Flammen ausbrechen

خانه‌ای را آتش‌زدن/ سوزاندن/ به‌آتش‌کشیدن

ein Haus in Flammen setzen

ساختمان اتش گرفته‌بود/ داشت می‌سوخت

das Haus stand in Flammen

Wendungen:

(آتش/ الوگرفتن و) سوختن، طعمۀ آتش شدن

in Flammen aufgehen; ein Raub der Flammen werden

مجذوب و مفتون (شیفته ی) کسی یا چیزی بودن

Feuer und Flamme sein für jdn. oder etwas

۳. آتش؛ شعله؛ نایره

fig.