Einstellung
die۱. موضع، طرزِ فکر؛ نگرش، دید، دیدگاه، اعتقاد و نظر (مذهبی، سیاسی)
(politische, religiöse usw.)
موضعِ تو در این مورد چیست؟ تو در این مورد چه فکر میکنی؟
wie ist deine Einstellung dazu
دشمنی، خصومت؛ دیدگاهِ خصومتآمیز
feindliche Einstellung
موضع مترقی
fortschrittliche Einstellung
موضع سیاسی
politische Einstellung
درک (طرز فکر) غلطی نسبت به زندگی دارد
er hat eine falsche Einstellung zum Leben
۲. استخدام
(von Arbeitskräften)
استخدام آزمایشی
Einstellung auf Probe
استخدام موقت
Einstellung auf Zeit
۳. متوقفکردن؛ قطع؛ تعلیل؛ ترک یا خاتمه ی کار؛ تعلیق
(von Zahlungen, der Produktion usw.)
قطع مخاصمه
Einstellung der Feindseligkeiten
آتش بس
Einstellung des Feuers
قطع آزمایش سلاحهای هسته ای
Einstellung der Kernwaffenversuche
قطع مسابقه تسلیحاتی
Einstellung des Wettrüstens
۴. تنظیم؛ رگلاژ
(eines technischen Gerätes)